Con Auguste Blanqui, en la voz de Léo Ferré,
"je vous souhaite ni Dieu ni Maître".
Feliz 2013.
lunes, 31 de diciembre de 2012
sábado, 29 de diciembre de 2012
lunes, 10 de diciembre de 2012
jueves, 1 de noviembre de 2012
VOCABULARIO BÁSICO
3
amantes [forma plural
de amante]
(Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).
Los que aman, los que se aman.
Mujeres y hombres que aman.
Mujeres que aman a hombres, hombres que aman a mujeres, mujeres que aman a mujeres, hombres que aman a hombres...
Academia Real de Mí Mismo © Todos los derechos reservados
(Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).
Los que aman, los que se aman.
Mujeres y hombres que aman.
Mujeres que aman a hombres, hombres que aman a mujeres, mujeres que aman a mujeres, hombres que aman a hombres...
Academia Real de Mí Mismo © Todos los derechos reservados
sábado, 27 de octubre de 2012
VOCABULARIO BÁSICO
2
amantes [forma plural
de amante]
(Del ant. part. act. de amar; lat. amans,
-antis).
Real Academia Española © Todos los
derechos reservados
jueves, 18 de octubre de 2012
VOCABULARIO BÁSICO
1
Tolbiac (pronúnciese a la francesa, como
palabra aguda, [tol'bjak]) está situada en la región alemana de Colonia, donde es conocida como Zülpich.
El nombre procedería del latín Tolbiacum o Tulpiacum.
Debe su celebridad a la condición de escenario de
la batalla en la que el rey franco Clodoveo I (Clovis) derrotó definitivamente a los
alamanes, en 496 o 506 según versiones.
En París da nombre a una alargada calle en el distrito XIII, entre la Place d’Italie y el famoso puente sobre el Sena.
martes, 11 de septiembre de 2012
La traducción de la edición de Correa y Lázaro se aleja, voluntariamente, del pie de la letra, pero consigue una espléndida recreación de la musicalidad del original.
Sorprende, por otra parte, lo que parece un caso de 'corrección política' avant la lettre, cuando la estrofa 'Ô qui dira les torts de la Rime? / Quel enfant sourd ou quel nègre fou / nous a forgé ce bijou d'un sou / Qui sonne creux et faux sous la lime?', literalmente '¡Ah!, ¿Quién hablará de los daños de [causados por] la rima? / Qué niño sordo o qué negro loco / nos forjó esta joya barata / que suena hueca y falsa bajo la lima', se convierte en '¡Ah!, ¡los engaños de la rima! /¿La inventó un sordo, un loco, un necio? / Suena a hueco bajo la lima / esta joya falsa y sin precio'.
Sorprende, por otra parte, lo que parece un caso de 'corrección política' avant la lettre, cuando la estrofa 'Ô qui dira les torts de la Rime? / Quel enfant sourd ou quel nègre fou / nous a forgé ce bijou d'un sou / Qui sonne creux et faux sous la lime?', literalmente '¡Ah!, ¿Quién hablará de los daños de [causados por] la rima? / Qué niño sordo o qué negro loco / nos forjó esta joya barata / que suena hueca y falsa bajo la lima', se convierte en '¡Ah!, ¡los engaños de la rima! /¿La inventó un sordo, un loco, un necio? / Suena a hueco bajo la lima / esta joya falsa y sin precio'.
miércoles, 5 de septiembre de 2012
ARTE POÉTICA
A Charles Morice
Busca la música ante todo
y el verso impar que en la luz se hace
más vago y soluble, de modo
que nada pese, pose o pase.
Atento al tinte y al matiz,
busca las palabras con tacto.
Lo mejor es la canción gris,
que une lo Indeciso a lo Exacto;
son los ojos tras de los velos,
la luz que en la tarde se esfuma
o, a través de otoñales cielos,
la estrella dispersa en la bruma.
Sea el matiz, siempre tu pauta;
nunca el color, siempre el diseño.
Sólo el matiz une la flauta
al cuerno y el sueño al ensueño.
Huye de la broma asesina,
la risa, el espíritu impuro
y el ajo de baja cocina
que hace llorar al Azul puro.
¡Tuércele el cuello a la elocuencia!
Ama lo enérgico y lo breve,
y usa la Rima con prudencia
¡o quién sabe a dónde te lleve!
¡Ah!, ¡los engaños de la rima!
¿La inventó un sordo, un loco, un necio?
Suena a hueco bajo la lima
esta joya falsa y sin precio.
Siempre la música buscando,
haz que tus versos, voladores,
salgan desde tu alma anhelando
otros cielos y otros amores.
Que, disperso en el viento alado,
vaya tu verso a la aventura
entre el tomillo perfumado…
Lo demás es literatura.
Paul Verlaine
Correa-Lázaro
(Antología, Editorial Anaya, 1974)
miércoles, 15 de agosto de 2012
BUSCA LA MÚSICA ANTE TODO
L'Art Poétique, treizième pièce de
Jadis et Naguère, 1874.
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise:
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.
C'est des beaux yeux derrière des voiles
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est par un ciel d'automne attiédi
Le bleu fouillis des claires étoiles!
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine!
Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où?
Ô qui dira les torts de la Rime?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
De la musique encore et toujours!
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.
Paul Verlaine
jueves, 9 de agosto de 2012
Más 'Correspondencias'
Correspondencias
La Creación es un templo de
pilares vivientes
que a veces salir dejan sus
palabras confusas;
el hombre la atraviesa entre
bosques de símbolos
que le contemplan con miradas
familiares.
Como los largos ecos que de lejos
se mezclan
en una tenebrosa y profunda
unidad,
vasta como la luz, como la noche
vasta,
se responden sonidos, colores y
perfumes.
Hay perfumes tan frescos como
carnes de niños,
dulces tal los oboes, verdes tal
las praderas
- y hay otros corrompidos, ricos
y triunfantes,
que tienen la expansión de cosas
infinitas,
como el almizcle, el ámbar, el
benjuí y el incienso
que cantan los transportes de
sentidos y espíritu.
Traducción de Luis Martínez de Merlo
Las flores del mal,
Cátedra, Letras Universales (2007: 95-97; 1991)
martes, 7 de agosto de 2012
'Correspondencias' encore...
...en la versión del profesor José María Valverde
La Naturaleza es un templo
donde vivos pilares
dejan a veces salir palabras confusas;
el hombre por él pasa a través de los bosques de símbolos
que le observan, con miradas familiares.
Como largos ecos que de lejos se confunden
en una tenebrosa y profunda unidad,
vasta como la noche y como la claridad,
los perfumes, los colores y los sonidos se responden.
Hay perfumes frescos como carnes de niños,
dulces como los oboes, verdes como las praderas,
— y otros, corrompidos, ricos y triunfantes,
con la expansión de las cosas infinitas,
dejan a veces salir palabras confusas;
el hombre por él pasa a través de los bosques de símbolos
que le observan, con miradas familiares.
Como largos ecos que de lejos se confunden
en una tenebrosa y profunda unidad,
vasta como la noche y como la claridad,
los perfumes, los colores y los sonidos se responden.
Hay perfumes frescos como carnes de niños,
dulces como los oboes, verdes como las praderas,
— y otros, corrompidos, ricos y triunfantes,
con la expansión de las cosas infinitas,
como el ámbar, el almizcle, el
benjuí y el incienso,
que cantan los transportes del espíritu y los sentidos.
que cantan los transportes del espíritu y los sentidos.
RIQUER, M. y
VALVERDE, J.M. (2010): Historia de la
literatura universal, II. Madrid, Gredos.
domingo, 5 de agosto de 2012
Correspondencias
La Natura es un templo de vivientes pilares
que susurran a veces los confusos vocablos;
y el hombre atraviesa por florestas de símbolos
que lo observan con ojos de mirada habituada.
Como ecos extensos, confundidos, lejanos,
desde una unidad tenebrosa y profunda,
amplia como la noche y como la claridad
colores y perfumes y sones se responden.
Hay perfumes tan frescos como carnes de niños,
dulces como el oboe, verdes como los prados.
Pero hay otros corruptos, opulentos, triunfantes,
infinitas materias, de expandirse capaces,
como ámbar, almizcle, benjuí e incienso,
coreutas de los éxtasis del sentido, del alma.
Charles Baudelaire (Las flores del mal)
Correspondances
La nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
La nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
(Les Fleurs du mal)
lunes, 30 de julio de 2012
viernes, 27 de julio de 2012
Suscribirse a:
Entradas (Atom)