Como la luna que miramos
con los ojos de nuestros
antepasados.

                      F.F. Meneses
               (17-12-2012)

Sabia condición,
la luz de la mañana.

             F.F. Meneses
               (25-11-2012)

VOCABULARIO BÁSICO

3

amantes [forma plural de amante]

(Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).

Los que aman, los que se aman.

Mujeres y hombres que aman.

Mujeres que aman a hombres, hombres que aman a mujeres, mujeres que aman a mujeres, hombres que aman a hombres...

 Academia Real de Mí Mismo © Todos los derechos reservados 

VOCABULARIO BÁSICO

2

amantes [forma plural de amante]

(Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).

1. adj. Que ama. U. t. c. s.

2. adj. Se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se refieren a él.

3. m. pl. Hombre y mujer que se aman.

4. com. Persona que mantiene con otra una relación sentimental (sin vínculos regulados por la ley).

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

VOCABULARIO BÁSICO

1

Tolbiac (pronúnciese a la francesa, como palabra aguda, [tol'bjak]) está situada en la región alemana de Colonia, donde es conocida como Zülpich.

El nombre procedería del latín Tolbiacum o Tulpiacum.

Debe su celebridad a la condición de escenario de la batalla en la que el rey franco Clodoveo I (Clovis) derrotó definitivamente a los alamanes, en 496 o 506 según versiones.

En París da nombre a una alargada calle en el distrito XIII, entre la Place d’Italie y el famoso puente sobre el Sena.

La traducción de la edición de Correa y Lázaro se aleja, voluntariamente, del pie de la letra, pero consigue una espléndida recreación de la musicalidad del original.

Sorprende, por otra parte, lo que parece un caso de 'corrección política' avant la lettre, cuando la estrofa    'Ô qui dira les torts de la Rime? / Quel enfant sourd ou quel nègre fou  / nous a forgé ce bijou d'un sou / Qui sonne creux et faux sous la lime?', literalmente '¡Ah!, ¿Quién hablará de los daños de [causados por] la rima? / Qué niño sordo o qué negro loco / nos forjó esta joya barata / que suena hueca y falsa bajo la lima', se convierte en '¡Ah!, ¡los engaños de la rima! /¿La inventó un sordo, un loco, un necio? / Suena a hueco bajo la lima / esta joya falsa y sin precio'.

                                             ARTE POÉTICA

A Charles Morice

Busca la música ante todo

y el verso impar que en la luz se hace

más vago y soluble, de modo

que nada pese, pose o pase.

Atento al tinte y al matiz,

busca las palabras con tacto.

Lo mejor es la canción gris,

que une lo Indeciso a lo Exacto;

son los ojos tras de los velos,

la luz que en la tarde se esfuma

o, a través de otoñales cielos,

la estrella dispersa en la bruma.

Sea el matiz, siempre tu pauta;

nunca el color, siempre el diseño.

Sólo el matiz une la flauta

al cuerno y el sueño al ensueño.

Huye de la broma asesina,

la risa, el espíritu impuro

y el ajo de baja cocina

que hace llorar al Azul puro.

¡Tuércele el cuello a la elocuencia!

Ama lo enérgico y lo breve,

y usa la Rima con prudencia

¡o quién sabe a dónde te lleve!

¡Ah!, ¡los engaños de la rima!

¿La inventó un sordo, un loco, un necio?

Suena a hueco bajo la lima

esta joya falsa y sin precio.

Siempre la música buscando,

haz que tus versos, voladores,

salgan desde tu alma anhelando

otros cielos y otros amores.

Que, disperso en el viento alado,

vaya tu verso a la aventura

entre el tomillo perfumado…

Lo demás es literatura.

                         Paul Verlaine

Correa-Lázaro (Antología, Editorial Anaya, 1974)